붙임 1		직무기술서

【법령번역 직무설명자료】

채용분야	법령번역 (전문연구원)	분류체계	대분류	법령번역·교정 (NCS 미개발 영역-자체개발)	02. 경영‧회계‧사무
			중분류		연구사업준비
			소분류		회의기획
			세분류		사무행정
기관 주요사업	○ 한국법제연구원(KLRI)은 법제에 관하여 전문적으로 조사·연구하고 법령정보를 체계적으로 수집·관리함으로써 국가의 입법정책수립의 지원 및 법령정보의 신속·정확한 보급과 법률문화의 향상에 이바지함을 목적으로 설립된 국책연구기관임 ○ 주요사업 - 국내외 헌정제도·법제와 입법정책에 관한 조사ㆍ연구 - 국내외 입법데이터 관련 통계ㆍ평가 및 DB 구축 - 법령의 입법취지와 배경 등에 관한 해설자료의 발간ㆍ보급 - 입법이론ㆍ입법기술ㆍ법령용어정비 및 법제사에 관한 조사ㆍ연구 - 국내외 연구기관과의 법제 및 입법정책 등에 관한 공동연구와 국내외 인사 초청연구사업 및 법제교류
주요업무	○ 법령번역 및 감수 ○ 사무행정 등
주요업무 수행내용	○ (법령번역 및 감수) 국문법령 분석 및 번역, 영문법령 감수(교정 등)업무를 수행함 - 국문법령분석: 한국어로 된 법문 및 용어, 전반적인 법령체계를 이해 및 숙지하고, 상위법령과 하위법령간의 관계를 파악하는 업무를 수행함 - 국문법령번역: 국문법령을 오역 없이 번역하고, 영어를 모국어로 사용하는 사람이 이해할 수 있도록 어문법ㆍ『법령 영문 번역 기준』에 맞게 법령 번역하는 업무를 수행함 - 영문법령감수: 국문법령에 대한 정확한 해석과 이해를 바탕으로 영문번역 결과 감수, 구체적으로 번역본에 오역, 누락된 부분, 어색한 표현 등을 검토하고, 센터의 용어집 및 스타일 가이드를 충실하게 따라 문법적 오류나 오탈자가 있는지 확인, 새로운 법령용어의 경우, 리서치 등을 통해 적합한 영어표현을 찾고, 전문가 및 원어민 감수자로부터 얻은 정보를 분석하고 해석하여 교정에 활용하는 업무를 수행 ○ (사무행정) 부서(팀) 구성원들이 본연의 업무를 원활하게 수행할 수 있도록 문서관리, 문서작성, 데이터 관리, 사무자동화 관리운용 등 조직 내부와 외부에서 요청하거나 필요한 업무를 지원하고 관리
전형방법	○ 서류심사-필기심사(직업기초능력검사/직무수행논술심사(번역시험))-면접심사
일반요건	연령		연구원 정년(만 60세)기준에 준함
	성별		무관
교육요건	학력		국외(영어권) 변호사 자격 소지자 또는 석사학위 이상 취득자 중 다음 요건을 모두 충족하는 자 (1) 2년 이상 과정의 국내·외 법학 관련 학위 취득자 (2) 3년 이상 과정의 국외(영어권) 학위 취득자
	전공		법학(국내·외 법학 학위 1개 이상 취득 필요)
필요지식	○ (법령번역 및 교정, 사업관리) 법학 및 법령, 법률 용어 관련 지식, 영문법 및 번역관련 지식, 영어법률 용어 관련 지식, 연구원 사업관련 지식
필요기술	○ (법령번역 및 교정, 사업관리) 법령 분석 및 해석 능력, 영문법 활용 능력(독해, 작문), 번역기술, 번역툴 활용 능력, 자료조사 및 비교분석 능력
직무 수행태도	○ (법령번역 및 교정, 사업관리) 규정 및 기준을 준수하는 태도, 세밀하고 꼼꼼한 태도, 적극적인 학습 태도, 다른 의견에 대한 경청의 자세, 협력적인 자세, 정확한 데이터 생성 및 활용의 자세, 종합적 사고, 공익 기여도를 높이기 위한 노력, 국제감각, 고객지향적 태도, 원활한 업무협조 태도, 타인의 의견을 경청하는 태도, 타인을 존중하고 상호 이해하며 함께 일하고자 하는 태도
필요자격	○ 국외(영어권) 변호사 자격 소지자 또는 석사학위 이상 취득자 중 다음 요건을 모두 충족하는 자 (1) 2년 이상 과정의 국내·외 법학 관련 학위 취득자 (2) 3년 이상 과정의 국외(영어권) 학위 취득자 ※ 우대사항 : ① 번역 경험자 ② 영어 통·번역 학위 소지자 ③ 영어권 국가 5년 이상 거주자 우대
우대자격	○ 취업지원대상자, 장애인, 연구원 청년인턴(6개월 이상 수료자) 및 지역인재(비수도권 포함) 등 가점 부여
직업 기초능력	○ (기관공통) 의사소통능력, 문제해결능력, 직업윤리 ○ (직무관련) 자기개발능력, 정보능력
참고사이트	○ www.ncs.go.kr NCS 홈페이지 -> NCS 학습모듈 검색 ○ www.klri.re.kr 기관 홈페이지 참고